Mensajería Lafayette.
Entendido. Gracias.
Adiós.
Cam!
Has visto, has visto a Cam?
Por donde andas?
Donde estas amigo?
Maldición!
Cam! Es entrega express, bien?
# No, no, no, no respect
# No, no respect
- Oh
- Estás bien? - Si, lo estoy.
¡ Ey, tú! Regresa aquí.
Siento lo de tu bici.
Ven acá.
Cam.
Quieres tu cheque o no?
Lo siento.
483.90 dólares.
Lonnie, necesito mas carreras.
Cam, me gustaría ayudarte pero necesitas una bici para eso, camarada.
No tienes alguien que te preste una?
Hei, eh..
Tu me dices.
Hei, hei, hei, hei!
- Hei! - Apa?
Donde te escondías?
Apa yang kau punya di sana, Cam?
- Nada - Nada?
Bien, entonces ¿qué? Te olvidaste ¿acerca de nosotros o qué?
-No los olvide, solo no lo tenia..
Me lo acaban de dar
Bueno.. que más tienes?
- Vamos - Vamos amigo
En serio?
Muy en serio.
-¿Qué pasa, nueve dólares? -Sí, 9 dólares, tal vez.
- Donde se fue tu dinero, amigo? - Con ustedes!
Viniste a nosotros por un prestamo, no Cam?
Aceptaste nuestro términos. 1500 dólares.
El día primero de cada mes.
Lo se, lo se.
Lo siento, lo siento Sr Pai Man
No pasará de nuevo
No pasará. Ahora, firma esto por favor.
Jerry debo la renta. -No me importa.
Crees que hago esto por diversión?
-Este es mi trabajo Cam, ¿de acuerdo?
Tengo un jefe igual que tu.
Ahora firma aquí, ok?
Es la segunda vez que te atrasas.
Y eso nos pone como nos pone?
- Nerviosos - nerviosos
Ves? Nerviosos.
Pues, nos debes 15 mil...
y no te atrases con los pagos.
No me atrasaré.
- No te atrases con el pago - Lo se.
- Estás bien amigo? - si.
- Sí? - si
-Bien ¿estás bien? -Si, estoy bien
Ok.
y tu bici?
Yo,eh, me topé con un agujero en la calle.
Parece que tu tienes más problemas, entremos.
Ok.
Cuando daremos un viaje?
El carro sigue roto amigo.
Estoy trabajando en ello.
Y no tengo el dinero.. para las piezas que necesito.
Quizás deberías venderlo.
-.Si, quizás- - Joey?
- Ok, ya está lista. - Gracias, Cam.
De nada.
Te dije que le dieras espacio a Cam.
Calma mama, solo era un momento.
Calma?
Lo siento por eso
No te preocupes, es u buen chico.
Oye, Ang. puedo hablarte un momento?
Me atrasaré un poco en la renta este mes.
Lo siento, te pagaré tan pronto pueda.
Se que eres bueno, pero he tenido unos meses duros.
- Trata de conseguirlos por favor, Cam - Lo se. Lo hare
Gracias
si?
Vienes hoy o no?
De que hablas, no recuerdas?
Que quieres que haga entonces con tu nueva bici?
Que bici nueva?
La que dejo tu novia en la mañana.
Circula con cuidado
No tengo novia
# Hey there, mister
# What you want?
# We've seen
# You before
# And hey there, mister
# What ya need?
# We've seen you before
# And your greed
# And we've heard it all before
# And we've seen it all before
# No more
- # No more - Hei!
# Hey, there
# You can take a hike
# It's doing you to lie
- # Say, hey there - # Oh, oh
- # Hey, there.. - # Oh, oh
# You can take a word
# Don't move..
# Don't fall
- Hei, hei! Para! - # Don't fall
- Hei! - que quieres?
Decir gracias
- Por qué? - Como que por que?
- Por la bici que me diste. - De nada.
Tú
como aprendiste a hacer parkour?
Lo dijé mal?
-Debo irme - Espera, como te llamas?
Tu manejas?
No, hago otras cosas.
Oh, si?
Bien.
Sabes, cualquiera puede saltar y
pasar por encima de esta cosa.
Me gustaría verlo
Ok.
Verás.
Quizás debes quedarte con la bici.
Mierda.
Soy Cam.
Soy Nikki.
Quieres enseñarme algo más?
Ugh.
Oh.
Debes aprender como ver.
Puedo ver bien.
Si quieres pasar el auto, no lo mires Mira a donde no está el auto
hei! Cómo llegaste ahí?
Encantada de conocerte, Cam.
Quién eres?
Que haces aqui, Dylan?
Solo cuido de ti, Nicks.
Me estás espiando?
- Trabajas sola ahora? - y que?
Debes tener cuidado, es lo que digo.
-Aléjate de mi trasero, Dyl. - quién es ese tío?
Nadie
Te he visto hace poco.
- Recién la coozco. - Donde la hallaste?
El me hallo a mi.
- La seguiste?
No solo la vi en el parque
Sabes que estos son cosas peligrosas.
Puedes herirte si no sabes lo que haces
Vamos
Genial
Bien,algunas cosas estas golpeadas pero...
Te doy 450 dólares
Mira, mi renta es de 550 dólares Está bien eso?
1, 2, 3, 4, 5,... 50.
Gracias
Gracias a tí
Que hay con el mustang, chico?
Era de mi papa.
es lo que tengo de el
-Que malo, buen carro
Hola Cam.
Pero mamá. - Entrá..
Hei, Joey!
Cuidado,
ok?
Tenn cuidado esta vez, ok?
Hola amigo.
Parece que alguien ha practicado.
Debes venir a entrenar con nosotros.
Nunca los he visto por aca.
Somos un grupo unido
no andamos solos.
Lou Jane el puerto
- lo conoces? - no.
62 en la bahía te veo al alba.
Ok.
Hola chicos.
Soy Dylan.
El es Tate, Jax.
Cam.
Que hay?
Y esta es mi hermana Nikki.
Ya nos conocemos.
Es increíble.
Que vamos a hacer?
Mantenernos en forma.
# Yeah
# Wait for me
# Girl, wait for me
- # Hey - # Wait for me
- # Girl, wait for me - # Hey!
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
# Ahh, ahh, ahh
# Gonna chase that..
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
# Ahh, ahh, ahh
# Gonna chase that..
# People, yeah
# Oh, yeah
# That sugar gonna bring me back to life
# Say, oh, yeah
# That sugar gonna bring me back to life
# And give me some of that apple pie
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
# Ahh, ahh, ahh
# Gonna chase that..
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
Mierda! Estás muerto tío.
hola ahí
Debes ser Cam
Dylan me dijo que eras nuevo en el parkour.
A pesar eres bastante bueno
Igual debes trabajar en ese salto
Soy Miller.
Tienes que pelear contra la gravedad antes de que estes listo,
para intentar hacer algo mejor.
No se lo que hago
Es lo bueno del parkour, amigo.
No hay reglas
- Estas bien? - Si.
Solo trato de mantenerme en forma
Cam de donde salio eso?
Tienes buenas habilidades amigo
- De donde eres? - Queens.
- Hacias cosas en la secundaria? - No, apenas iba.
trate el beisbol una vez, hice algo de artes marciales.
No hice mucho en la escuela tampoco.
Mirate. Hola.
Donde cumpliste?
Esta bien, no eres el unico aqui con un expediente. orang doi sini dengan sebuah riwayat.
Abe Alls, Ala Hill.
Judy.
Si.
6 meses hace un par de años
Rayos, por que?
BNI, robar cosas de carros, esas mierdas
Lo hacias con violencia? armas?
No. Nunca hice nada de eso
Bien. Que haces para vivir?
Soy mensajero en bicicleta.
50 puntos por el mensajero en bicicleta.
Que entregan?
Documentos, documentos cosas de negocios
Al menos eso te dicen
No se ellos me entregan un paquete y lo llevo
- Si pero puede ser cualquier cosa, no? - Supongo.
Nunca miras dentro del paquete?
- No. - Nunca?
- No. Por que haria eso? - Por curiosidad.
No es mi asunto.
Pero eres tu el que lleva el paquete.
Mira, mientras lo entregue me pagan, no me importa lo que halla dentro
Que hacen ustedes?
Hacemos lo que podemos hacer pero sin ser atrapados
Luce divertido.
No hay límites amigo,
solo escenarios. - Escenarios?
Debes impulsarte cada vez mas alla de lo que haces.
Puedo con eso. No veo problema.
Que con esto?
Todo esto, parkour, carrera libre
como quieras llamarlo es solo un estado mental
Los obstaculos reales
están en tu cabeza.
Ok?
No se, esos obstaculos se ven muy reales para mi.
Solo debes empezar a verlos diferentes.
Hmm. Entiendo
Mirar donde el auto no está.
Exacto
Como te llevas con tu nueva bici?
- Bien. Gracias de nuevo. - Donde está?
- La dejé en casa - Por que?.
Alguien se la llevo, no quería decir nada.
Bien, entiendo eres de esas personas.
Que tipo de personas?
De las que no pueden retener nada bueno.
Supongo que no he practicado lo suficiente.
No te preocupes por ello..
deberías conocerlo mejor digo...
la próxima vez tomaré otro camino.
oye, Nik, vamos.
Trabajan juntos?
Nos vemos, Cam.
Encantado de conocerte, Cam.
No dejes que estos tíos te metan en líos.
Oh, carajo!
Perdón, Jerry está aquí?
Jerry?
Perdón Sr. Jerry está aquí?
Acaba de irse.
- Sabe cuando regrese? - Cuando tenga que regresar.
Ok.
Hei!
- Hei, que haces? - Hei, Cam.
Tienes un buen carro tío.
Tengo tu dinero aquí.
- Aquí tienes tómalos. - bien.
5 mil por el carro,
tienes un mes para darnos el resto , ok?
Como voy a conseguir 10 mil en un mes, Jerry?
No es mi problema, Cam.
Jerry, no puedes hacer eso.
Quiero que entiendas esto claro
Si nos pagas, no te disparamos.
Tienes un mes, Cam.
Entra a la casa Joey, ahora.
- Sekarang. - Joey.
Hei, Angie, lo siento.
Tus amigos trajeron a Joey de la escuela hoy, Cam.
Esos idiotas trajeron a mi hijo a casa de la escuela.
No sé en que estás ni quiero saberlo.
Aléjate de nosotros.
En serio.
Oh, miren quien está aquí.
- que hay amigo? - estás bien?
Quiero entrar.
Ya lo estás.
No creo que halla cola.
no, hablo de trabajar.
Lo que se en lo que estén quiero estar en ello.
Que les pasa?
Creen que soy idiota? Vamos
Dylan necesito que hables con Mller para que me haga entrar.
No, es mala idea .
Por que? Sabes algo que nosotros no?
Estamos en el negocio de la transportación, Cam...
movemos valores.
La gente nos contrata para hacer que los obstáculos desaparezcan.
cosas que hacen otros.
La diferencia es que yo proveo seguridad que otros no.
Yo garantizo el trabajo.
Kau ingin barang bukti menghilang? Kami bisa melakukan itu untuk mu.
Es una profesión.
no somos ladrones que acivan alarmas.
La llave es velocidad y silencio, ser veloz y callado.
Hacemos nuestras investigaciones, planeamos cada movimiento.
trabajamos en equipo. Todos conocen nuestro trabajo.
Documentos, químicos.
Tecnología, lo que sea. No tomamos bando
Solo tenemos dos reglas.
La primera es que si te metes en lios, soy al primero al que llamas.
La segunda,
aléjate del barrio chino.
Incluso si no estás trabajando.
Por qué?
Quiero tenerte en la mesa de comida.
Muestrame que seras un buen invitado.
Buen trabajo.
Dyl!
- No te muevas! - No lo hago.
Callate! callate.
Para quien trabajas?
- Dije para quien trabajas? - Responde!
Nadie!
Que hay en la bolsa? - No se que hay!
Damela, damela
Dame la bolsa
Dime que hay en la bolsa!
Dime que hay o te volaré la cabeza!
Lo juro por dios, que hay en la bolsa?
-Solo llevo la bolsa
Buen trabajo, Cam.
Que? que sucede?
Te pusiste muy tenso amigo
Estabas enfermo amigo!
Eres un desastre!
Está bien amigo.
debíamos estar seguros que eras recto.
eres familia ahora que crees?
Creo que son unos idiotas.
Sobre todo tú.
- Hei. - Hei.
A donde me llevas?
Ok.
Y los otros?
Ocupados.
Bien..
Tomemos un cafe o algo?
No es una cita.
No quería decir una cita.
Solo hagamos esto si?
Desde cuando trabajas para Miller?
- Unos años. - Creciste aquí?
No.
Donde aprendiste parkour?
Aquí.
Aún vives con Dylan?
Ok, cortala con las preguntas, ok?
Solo trato de conversar.
Querías estar dentro.
Adivina? Estás dentro No hay nada mas de que hablar
- Cual es tu lio? - Mi lio?
- Si, cual es tu lio? - No lo tengo.
- y por que actuas así? - No hay lio. Actuar como?
No se, solo pense que nosotros..
No te pedi que me buscaras.
Realmente? Estás segura de eso?
Aku akan mengatakan pada Miller kau bisa bekerja sendirian lain kali.
Kau tidak membutuhkan seorang pengasuh.
Oke.
- Es el nuevo? - Si.
Buena suerte, nuevo.
Dylan.
Jax.
Nikki. Tate.
Empleado del mes, Cam.
Angie?
Que haces aqui Cam? Estoy trabajando.
Lo se.
Te traje el dinero de la renta.
Que quieres?
Te dije que nos dejaras en paz, ok?
Angie..
Angie, por favor.
Hei, hei.
Por favor, tomalo.
Ok?
Esto ayudará hasta que encuentres a otro inquilino.
Esto es demasiado.
En que lios estás metido?
Mi mama se enfermó después de perder el trabajo.
Así que pedi prestado dinero en la calle para pagar la casa.
No fue suficiente.
El banco la embargo una semana antes de ella morir.
Tienes buen corazón Cam. Pero debes tener cuidado.
Porque mientras mas te metes en el mal, camino
mas duro es de regresar.
Debo volver a trabajar.
Espera un momento.
Dale esto a Joey?
No tienes que decirle que es de mi.
Lo siento por todo de veras.
No los molestare mas, lo prometo.
Hei.
Donde has estado tío?
Lo reconoces, verde gris.
Arregle las ruedas.
Tienes algo para nosotros?
Acá no hay ni 2 mil.
Necesitó 10.
Dame unas semanas y te los doy.
Bueno eso se pasa de la fecha, Cam.
Pensé que podía renegociarla.
Tengo un nuevo trabajo.
Podemos elevar la cifra si quieres..
Ugh!
Sigues actuando como si yo fuera el jefe, Cam.
No lo soy, ok? Chen es el jefe.
El dinero que me debes se lo debes a Chen!
Me pones en una situación fea, Cam.
No quiero que nada les pase a tu amiga y a su hijo pero..
No haces esto bien así sera.
Esas son las reglas.
Ugh!
2 semanas, Cam.
10 de los grandes.
- Ugh
SI?
Tenemos trabajo hoy. Quieres venir?
- Trabajo? - Mas como juego.
Tienes agua?
Hei, que te pasó en la cara?
- Esto? - si.
Falle un truco en la pared.
- Oh, que tal la pared? - [TERTAWA]
Mira esto un riel roto.
No es nada checa esto.
Alambres de púas.
Dylan, miren lo que tenemos justo aquí, hah?
- Fue por el parkour? - No una chica.
Una amiga. Si.
Era una buena chica.
Era una china muy lista, la conocí en el...
subte,como sea...
la veo en la calle
con ese tío.
pienso que es su primo o algo, asi que voy hacia ella y la abrazo.
Lalu aku mendekatinya, aku memberikan pelukan hangat dan sebuah ciuman.
y la beso y ella se aterra y dice no conocerme.
Muy raro.
Resulta que el primo era el esposo.
Si, esposo, cooce a este tío.
Malas noticias para la chica.
Por eso no podemos ir al barrio chino?
Eso, son líos de Miller, tío.
Es por las pandillas de alla.
- Los Tongs? - Si.
Tienen sus negocios ahi...
tenemos trato de no acercarnos
Nikki tiene marcas lindas.
Hei, hei.
No se de que habla.
No sucederá.
Si te muestro tendría que matarte.
A sí sea.
Ahí está la futura Sra Cath Smith,
- Allá. - Oh, sí?
Esa será mi futura ex-esposa.
Nos mudaremos al campo
Y haremos niños cada noche de la semana.
- Oh, que terrible! - De por vida.
- Ugh! - Lo se, tienes celos.
No sabes nada de mujeres.
Hei.
Hei, hei.
- Que paso?
- Nada solo debía salir.
Quieres irte?
A otro lado?
No ,no. estoy bien.
Que te sucede?
Nikki, a que le temes?
Hei, chicos.
Siento perderme la diversión.
Tenía negocios de que ocuparme.
SI.
Estás bien?
Si, bien.
Hei, Cam.
Si necesitas algo, dime.
- Ok? - Si.
De vuelta adentro?
No, estoy cansado..
me voy.
Hei.
Que haces aquí?
Quería hablarte.
Como me hallaste?
Por que vives en una azotea?
Por que no me dijiste lo de Miller?
Dylan e metió en problemas.
Y Miller hizo que desaparecieran.
Así que tu hermano te chulea con el jefe.
Suena simple para mi.
- Miller no es mi dueño. - Segura?
Por que estás aquí?
Cual es el punto?
Te lo debi decir.
Es mi culpa pero..
- Cam, ni siquiera estarías aquí si yo...
Aún puedes caminar. Es lo que quieres?
No quiero que le debas a Miller como nosotros.
Quieres que me vaya?
Oí una vez que los tatuajes son como las cicatrices.
Pero los llevas en el exterior.
para mostrar el dolor del interior. Es verdad?
No se.
Por que no tienes ninguno?
Porque no quiero que nadie sepa.
Debo dinero a gente, Nikki.
Tan pronto pague..
me voy.
En este momento que llega el verano a New York.
Sí, es una prisión superpoblada.
No me importa realmente.
- NO? - No. De veras, antes de haber dejado Florida, nunca había visto una ciudad con más de 500 personas.
Tienes suerte,
por todo lo que he visto en esta jungla.
Nunca has salido de la ciudad?
No.
No, cuento con mi propia prisión.
Trate de irme.
Cuando?
Luego de morir mi madre.
Cuando murió descubrí que...
que tenía el auto viejo de mi padre.
Nunca me dijo mucho cuando estaba viva,
tenía miedo de que si yo lo descubría lo vendiera para ayudarla.
Así, que..
lo mantuvo en secreto
Me escribio una carta.
dijo que queria que lo arreglara,
que funcionara de nuevo.
que lo condujera.
A algún lugar
No se donde
Lejos. California quizás.
Ese era el plan.
Donde esta el carro ahora?
El banco lo tomo.
- El banco? - Uh-uh.
Oh.
Supongo que soy de esos que nunca pueden quedarse con algo bueno.
Estoy de acuerdo con eso.
Haha.
Donde has estado bebe?
Sali a caminar.
Pasa algo?
Hmm?
Nada.
me pongo nerviosa antes de los trabajos grandes,
Es todo.
Segura?
Te veo distante
No.
Estas en otro lado.
No
Estoy aqui, James
No se que haria sin ti
Lo sabes?
Solo estoy cansada.
Voy a la cama.
Claro.
Se hace mejor
Viviriamos en la calle si no hubieramos hallado el parkour.
Logramos entrar. Es como ser chicos de nuevos.
Toda la ciudad es área de juegos.
Ahi conociste a Miller?
Si nos educo
Nos dijo todo lo que sabemos no seriamos nada sin el.
Si, Nikki dijo que, ah.. te saco de un lio.
Nikki dijo eso?
Si.
Que te dijo exactamente?
Dijo, nada en especifico, solo.
que te metiste en un lio y el hizo que desapareciera
Ella se preocupa mucho por ti.
No quiero verte herido.
Esta en algun lio tu, Cam?
Porque si lo estas y Miller lo descubre...
no eres solo tu, somos todos.
Y siempre los descubre.
No.
Estoy bien
bien.
Tengo la ultima
Codigo 17..
Limpio, buen trabajo.
Whoo!
Lo hicimos!
Nos vemos luego?
Claro.
Que quieres decir? Y el dinero?
El pago es la semana que viene como siempre
Bien, cual es la siguiente?
Pronto.
Hiciste buen trabajo, descansa
No entiendes necesito ese dinero
Tenemos un problema?
No. No.
No hay problema.
Tengo un trabajo grande para la próxima semana.
Serán de 15 mil a 20 para cada uno al menos
Eso funciona para ustedes?
Dulce. Suena bien.
Y tu, Cam? Bien para ti?
Si funciona
Bien.
Te pareces a tu papa
Me lo han dicho mucho.
Es bueno que te recuerden lo increíble ..
padre que fue.
Al menos tienes consuelo, el mio no estaba por ahi.
A veces es mejor no saber.
si.
Te vas a ir verdad?
Ven conmigo
Seguro
Por que no?
- No puedo. - Por que?
es complicado.
Bien..
No iré a ninguna parte sin este carro.
Guardamelo.
Gracias.
Buen lugar.
Puedo ver hasta el futuro desde aquí
Que pasa en el momento?
Eres buen estudiante, Cam.
Ahora que te mueves mas alla.
mas alla de las reglas
Pero fuera hay un orden natural
de las cosas. Sabes no podemos ser alfas de cada manada.
Dan itu, temanku. Aku mempelejarinya dengan cara yang sulit.
Hace mucho tiempo
La parte trasera del restoran chino rogando por mi vida con un arma en mi boca
Tienes algo que decirme, Cam?
No hay nada.
seguro?
Si, seguro.
Pon plantas por aquí.
Aviva un poco el lugar
Recogida mañana 9:30.
Hola chicos.
Y Nikki?
Se tomo el día libre.
2 minutos.
Necesitaras esto.
Vamos a la fuerza?
Te dije que era grande amigo
Pasa algo?.
20.000 dolares para cada uno.
No me preparé para esto.
Ok, esta es la esquina.
Entraremos a un banco?
Bancos de prestamos.
Ese dinero es de Btk.
BTK?
Banco de Vietnam.
Son una pandilla lavan dinero.
Mandan todo a BTK
Como sabes todo eso?
Es mi trabajo.
Como entramos?
Por la puerta principal.
Que?
Arriesgo mucho aquí tío.
Mejor que esto sea bueno.
Ok, hora del juego.
Quién tiene mi pieza?
Llevas el paquete.
Estarás bien. Hemos hecho esto antes.
No vamos a usar esto.
Cuidado no se metan en lios.
Máscaras!
- que es? - un envio.
Suelta el arma!
El arma sueltala!
Sueltala!
No escuchas bien?
Al suelo!
Crees que es gracioso?
Al suelo!
Debemos movernos!
Cual es la combinación?
Dime como entro!
Crees que es gracioso?!
Cual es la combinación!
Respondan la maldita pregunta!
Cual es la combinacion!
No la tengo.
Hay otro modo de entrar?
Vamos, tío!
Puedo entrar.
- Que haces? - No puedo ver con esta mierda !
Debemos movernos chico!
No hay nada. Está vacío!
Revisa de nuevo
Donde está el dinero?!
No se, No se.
De que ries tío?!
Lo recogieron antes.
Pero ellos no saben eso.
Vamos, tío!
Estás muerto.
Atrás!
Aah!
A donde vas perra?
Vamos, vamos, vamos!
Policiá! quieto!
Sube las manos que pueda verlas ahora!
Quedate ahi abajo!
Que hay con tu amigo muerto. tiene nombre? ?
No se, quizás esperar a su familia
a que recoja los restos.
No tenía familia.
Que hiciste para tener detrás de BTK
tiroteandote por la calle?
Mire, si tuviera algo real
no me estarían preguntando.
Los federales podrían trabajar contigo.
Ooh!
Diviertete chico.
- Miller? - Silencio, ok?
Que haces aqui?
James Hatcher. Trabajo con la DEA.
Y tu que creias que los saltos grandes eran de 20 pies?
De que diablos hablas?
Solo respira, Cam, ok? no tenemos tiempo.
Donde estan Dylan y Tate?
En la van, camino a casa.
deben de estar en un hotel ahora.
Saben de esto?
Cam,que crees. Como crees que arme este circo?
Miller es el nombre en el terreno, llevar y entregar y transportar.
Allá arriba es hacer otra cosa,
hacer limpieza, relaciones para pedidos, negocios nuevos.
Así es como funciona,
trabajan bien juntos.
Debe estar bromeando.
He estado trabajando para un federal sucio todo este tiempo?
Sí, limpiando criminales desde otro punto de vista.
Que hay con Jax?
Mira.
Tengo buena información en esta,bien? Jax está muerto.
Pero eso es el pasado, todo lo que tenemos.
es el momento,ahora en este momento,
la policía de New York cree que eres mi informante.
Eso significa que sales de aquí,
conmigo ahora bajo mi protección.
Para que hallen mi cuerpo muerto
en un basurero mañana?
No gracias!
Cam, no te haré daño, necesito tu ayuda.
Los policías arrestaron a la pandilla.
tarde o temprano hablarán
para salirse del problema y llegar a mí.
Es tiempo de ponerse al día.
Este es tu ultimo discurso?
Guardatelo.
Es mi plan de salida.
No puedo hacerlo sin tu ayuda.
Si me quieres, necesito mis 10 mil, hoy, ahora.
Luego hablamos.
Eso no pasará.
Bien.
No te ayudaré.
Bien? Me salgo.
La cosa es Cam, que ya no es solo de ti?
Porque eres parte de mi familia.
Así que deberías en pensar en los otros.
Donde esta?
No quiero que Nikki se meta en esto.
Verás, tu y yo terminaremos esto.
Hei!
Por que no me dijiste? Hmm?
Te dije que te salieras.
Me usaste desde el comienzo.
- No. -La bici fue basura?
- No. - Fue siempre una trampa?
- Cam, lo juro era yo!
Me sentí mal por romperla...
quería darte una nueva.
No creí que esto pasaría.
Que creiste?
- Querías entrar, Cam. - No, te quería a ti.
Lo siento.
Lo siento. Quería decirte de veras!
pero no pude.
Por que no?
Por Dylan.
Como que por Dylan?
Que hizo Dylan tan malo, que no pudiste decirme?
Dylan es tu hermano mayor, Nikki.
No debes cuidarlo, el puede con...
sus propios problemas, ok. -
Alguíen me hizo algo enFlorida.
Un delicuente vino a mi cuarto a la noche.
Empezó a tocarme.
Dylan entró y le pego hasta dejarlo en coma.
Los polis vinieron luego y nos siguieron hasta aquí y luego...
conocí a Miller.
Y Miller nos sacó de esto.
Dylan hizo eso para protegerme.
Ahora es mi trabajo protegerlo.
Cam, tenía miedo de de decirte algo porque...
no quería que te fueras.
Mira..
Si puedo hacer que salgamos limpios de esto mañana.
Te irías conmigo?
Miller no nos va a dejar irnos.
Quieres dejar a Miller o no, Nikki?
Te dije que pasaría con Dylan,
si algo pasaba mal.
Recuerdas?
- Si. - Que?
Si!
Me estoy cansando de esta vida.
Empezaremos de nuevo.
Solo tu y yo esta vez.
Ok?
A donde vamos?
Tienes un vuelo que tomar,...
te dejo camino al aeropuerto..
Luego de que tengas tus 10.000, claro.
Aquí. Ponte esto.
Vamos.
Nikki y Tate vigilan mientras hacemos la recogida, ok.
Donde estamos?
En Rusia en la Vip de Safe pass, hay cosas buenas ahí.
Para que me necesitas?
Es un trabajo de dos hombres.
Porque no puede venir Dylan..
Dylan vigila nuestra salida.
Como entramos? Por el techo?
Así es.
Que hay adentro?
Un nuevo escenario amigo.
No está cargada.
Iré así nada mas?
Voy contigo.
Tu y yo juntos. Ok?
Estás de acuerdo con esto, Dylan?
Que tal si haces tu trabajo, ok?
Hei, Cam mete tu cabeza en esto ahora.
Has esto pot Nikki.
Recuerdas?
Para.
- Por qué? - Debo orinar.
Tate! Vamos!
- No puedo. - Como?
Vamos, Nikki. todos saben lo tuyo con Cam.
Para el van, Tate.
- No. - Para!
Cállate!
Para carajo!
Adentro has lo que te diga.
Tengo esto controlado.
Entra a las 3.
Listo?
1, 2, 3.
Callados!
No se muevan!
Sientate!
- Que sucede? - Vigilalos!
No se muevan!
Cual es el plan de escape?
Hah?
Este es el plan de escape, Cam.
Que haces?
- No te muevas! - Dylan..
Tiene los diamantes!
Dylan, baja el arma!
No te muevas!
Unidad, 10-10.
Disparos al 231 oeste
Tiroteo.
DEA, tomaré su auto!
No!
Nikki! estás bien?
-Eh? Sí. Estoy bien. - Bien
Vamos, vamos, vamos.
Vamos!
Por aquí!
Me rindo!
Muevete, Nikki, no quiero herirte.
No te lo diré de nueve bebe. Muevete.
Agente Hatcher.
Chen?
James..
Sabes lo que causastes verdad?
Ok, puedo explicarlo
Estos es un error.
Estos es un error
Tu lo cometiste.
Recuerda la regla 2.
Aléjate del barrio chino.
- Hijo de puta - Cuida tu boca!
Estás en la casa de Chen ahora.
Te dije hace mucho...
que sacaras tus asuntos de mi barrio.
Y lo hice, Chen. lo hice.
Esto es personal.
Pues, has estado causando líos a muchos de mis amigos.
Ok.
- Chen, escuchame- Hay un barco que parte a Macao en dos horas.
asegurate de estar en el
para que te marches..
Están muertos, los dos.
Estás muerto
Y sobre ti... tienes algo para mi?
Si fuera tu, pensaría en irme de la ciudad
Felicidades tu deuda está saldada..
Es todo?
Terminamos.
Espera.
y nuestro trato?
A donde?
Solo maneja.